Freies Lektorat, P.S.-Lektorat, Textbearbeitung